2:22pm

Wed May 4, 2011
Alt.Latino

Latin Indie Bands Pay Homage To Brazilian Icon Adriana Calcanhotto

The integration of Brazilian art in the Latino scene has always been an interesting topic of discussion and debate. Even today, Brazil still struggles to be recognized as part of Latino culture. Brazil's official language (Portuguese) is still the main cause for the ethnic differentiation; that disparity is felt on every Latin Grammy ceremony and still holds Brazilian records outside the Latin shelves and digital catalogs.

New media is providing us with the tools for social & cultural reform. Working on a small scale but with colossal significance is the Brazilian music collective Si No Puedo Bailar, No Es Mi Revolucion (If I Can't Dance, It's Not My Revolution). This is a project led by music enthusiast Rodrigo Maceira. Based in Sao Paulo since 2007, this collective has brought together some of the most exciting new talents among the Latin Indie music circuit through a series of compilations. Não Moro Mais Em Mim (I No Longer Live Within Myself) is their fifth and most accomplished compilation yet. The album consists of 10 tracks in homage to MPB (Musica Popular Brasileira) singer-songwriter Adriana Calcanhotto.

While Calcanhotto might not be familiar to some of us, she is celebrated in her home country. Ten bands were invited to recreate some of the artist's most emblematic songs, many of them not knowing a thing about the legendary singer. Among those invited are the recently dispersed Entre Rios from Argentina, Colombian sweetheart Lido Pimienta, Venezuela's power duo Jóvenes y Sexys, Chile's Los Mil Jinetes, and Puerto Rico's Balun and Mima. Every single track on the album is an emotional slice of Calcanhotto's universal sensibility. All tracks were adapted into the artists' compositional structures, but they all throb to the same beat.

Não Moro Mais Em Mim is available for free download at the compilation's official website.

---------------------------------------------------------------------------

Homenaje A Adriana Calcanhotto

La falta de inclusión de Brasil dentro del panorama de las artes latinas siempre ha sido un tema interesante de debate. Hasta el día de hoy, Brasil suele no ser incluido dentro de las conversaciones acerca de cultura y arte latinoamericana. En parte esto se debe a que el idioma Portugués aísla a Brasil del resto de América Latina. El resultado es que a Brasil se lo ubica en una categoría apartada del género latino (es una separación que se vuelve obvia durante los Grammy Latinos.)

Los nuevos medios de comunicación nos están permitiendo reformar nuestra cultura y sociedad. Un buen ejemplo es una cooperativa musical brasilera llamada Si No Puedo Bailar, No Es Mi Revolución. Liderada por el músico Rodrigo Maceira, este proyecto se basa en Sao Paulo. Comenzó en el 2007, y ha contado con la participación de alguno de los talentos musicales más grandes de la escena indie latina. Não Moro Mais Em Mim es el quinto y más completo compilado lanzado por esta cooperativa musical. El álbum consiste en diez canciones homenajeando a Adriana Calcanhotto, una reconocida cantautora del género popular brasilero.

En este compilado, se invitó a diez bandas a que recreen algunas de las canciones más emblemáticas de la legendaria Calcanhotto. Entre otros, participaron la banda argentina Entre Rios, la dulce colombiana Lido Pimienta, el dúo venezolano Jóvenes y Sexys, Los Mil Jinetes de Chile, y Balun y Mima de Puerto Rico. Cada canción del álbum presenta una porción emotiva de la sensibilidad universal de Calcanhotto. Y aunque todas las canciones fueron adaptadas a los estilos de los intérpretes, mantienen en firme el alma de su autora.

Não moro mais em mim esta disponible para descarga gratis en el sitio web del compilado. Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.